1
00:00:00,001 --> 00:00:04,169
- Vroeger
op Doe geen kwaad...
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,337
Dus drink wat met mij.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,438
- Wat moet ik doen
om op te drinken?
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,240
- Overleven.
5
00:00:08,242 --> 00:00:11,010
De mijne.
6
00:00:11,012 --> 00:00:13,746
- Het is een eenzame laesie.
- Het is een tumor.
7
00:00:13,748 --> 00:00:15,681
Morgen, in de OK,
in plaats van de tumor te verwijderen
8
00:00:15,683 --> 00:00:18,050
Ik heb niet,
jij gaat deze chip plaatsen,
9
00:00:18,052 --> 00:00:20,219
Zorg ervoor dat Ian niet komt,
hopelijk voorgoed.
10
00:00:20,221 --> 00:00:22,021
- Mijn volledige team vliegt binnen.
11
00:00:22,023 --> 00:00:24,723
- Het zou een eer zijn
om je eerste te zijn in de OK
12
00:00:24,725 --> 00:00:27,493
- Mijn oude ziekenhuis zoekt
voor een hoofd neurochirurgie.
13
00:00:27,495 --> 00:00:28,761
- Twin Cities-monument?
14
00:00:28,763 --> 00:00:31,597
- Dit is de kans
van een leven lang.
15
00:00:31,599 --> 00:00:33,799
- Helaas hebben we dat gewoon gedaan
heb momenteel geen opening.
16
00:00:33,801 --> 00:00:36,201
- Hoe zit het?
de afdelingsvoorzitter?
17
00:00:36,203 --> 00:00:37,336
- Die positie is vervuld.
18
00:00:37,338 --> 00:00:38,237
We zijn net klaar
het papierwerk.
19
00:00:38,239 --> 00:00:39,505
Charmelo wist dat.
20
00:00:39,507 --> 00:00:42,274
- We zijn vandaag actief
op Jason Cole
21
00:00:42,276 --> 00:00:44,476
Om een neurotransmitter te plaatsen
in zijn hersenen.
22
00:00:44,478 --> 00:00:49,214
Eenmaal geïmplanteerd, deze chip
zal de weg blokkeren
23
00:00:49,216 --> 00:00:52,184
Tot een afwijkend
persoonlijkheidsstoornis.
24
00:00:52,186 --> 00:00:54,353
- Waar is de tumor?
25
00:00:54,355 --> 00:00:55,654
IP?
26
00:00:55,656 --> 00:00:57,523
- Ben je klaar, mijn vriend?
27
00:00:57,525 --> 00:00:58,690
- Ja.
28
00:00:58,692 --> 00:01:00,692
- Ian Prijs.
29
00:01:17,110 --> 00:01:22,181
[Gelach]
30
00:01:27,253 --> 00:01:31,190
- Kijk, daar is hij.
- O, zo'n grote jongen.
31
00:01:31,192 --> 00:01:32,324
- Gefeliciteerd met je verjaardag, knul.
32
00:01:32,326 --> 00:01:36,395
- Heb je het leuk?
33
00:01:38,665 --> 00:01:41,100
- Waar is Jason?
34
00:01:41,102 --> 00:01:44,570
Ian, hé.
35
00:01:50,810 --> 00:01:52,544
-Jason, kun je me horen?
36
00:01:52,546 --> 00:01:54,847
Jason?
37
00:01:54,849 --> 00:01:58,350
Blijkbaar het black-outmedicijn
die je de afgelopen vijf jaar hebt gevolgd
38
00:01:58,352 --> 00:02:00,352
Verhoogde uw tolerantie
tot anesthesie.
39
00:02:00,354 --> 00:02:04,490
We werken aan een nieuwe cocktail
van verdovingsmiddelen
40
00:02:04,492 --> 00:02:06,258
Sterk genoeg
om je knock-out te slaan
41
00:02:06,260 --> 00:02:09,194
Zonder hoop
je hart stoppen.
42
00:02:09,196 --> 00:02:10,496
- Geweldig.
43
00:02:10,498 --> 00:02:13,332
-Jason, knik
als je mij kunt begrijpen.
44
00:02:13,334 --> 00:02:15,901
- Tweelingen.
45
00:02:15,903 --> 00:02:20,139
Ian en ik, ik heb het gezien.
46
00:02:20,141 --> 00:02:21,273
- Het was maar een droom,
Jason.
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,208
Anesthesie zal dat doen.
48
00:02:23,210 --> 00:02:26,478
- Nee, het voelde echt.
- Kom op.
49
00:02:26,480 --> 00:02:29,481
Je bent niet de eerste patiënt
hallucineren tijdens de operatie.
50
00:02:29,483 --> 00:02:31,416
- Help mij overeind.
51
00:02:31,418 --> 00:02:34,720
- Ga weer liggen, Jason.
52
00:02:34,722 --> 00:02:37,923
- Fil,
Wat als het een herinnering is?
53
00:02:37,925 --> 00:02:39,458
- Je hebt er geen zin in.
54
00:02:39,460 --> 00:02:41,260
Als je een broer had gehad,
je zou het weten.
55
00:02:41,262 --> 00:02:42,928
Denk er eens over na.
56
00:02:42,930 --> 00:02:46,331
Dromen zijn een reflectie
van jouw bewuste realiteit.
57
00:02:46,333 --> 00:02:47,933
Je bent eindelijk verlost
van Ian, dus natuurlijk,
58
00:02:47,935 --> 00:02:49,268
Dat is waar je over droomt.
59
00:02:49,270 --> 00:02:51,470
- Ik weet het niet.
60
00:02:51,472 --> 00:02:53,338
- Lars, hoe gaat het met ons?
over die verdoving?
61
00:02:53,340 --> 00:02:55,507
- We zijn dichtbij.
Ongeveer tien minuten.
62
00:02:55,509 --> 00:03:00,445
- Dus zodra Ian terugkomt,
de operatie is af.
63
00:03:00,447 --> 00:03:04,383
De chip kan alleen worden geïmplanteerd
op jouw tijd, niet op de zijne.
64
00:03:06,519 --> 00:03:08,787
- Ik wou dat ik meer tijd had.
- Nou, dat is er niet.
65
00:03:08,789 --> 00:03:10,289
Wat wil je doen,
Jason?
66
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
Je wilt praten
over je dromen
67
00:03:12,293 --> 00:03:15,594
Of Ian Price eruit halen?
68
00:03:21,267 --> 00:03:23,869
- Ja,
laten we er een einde aan maken.
69
00:03:23,871 --> 00:03:25,304
- Eenvoudig.
70
00:03:25,306 --> 00:03:27,339
- [Zucht]
71
00:03:34,414 --> 00:03:35,881
- Het spijt me, maar die van Dr. Young
in een vergadering.
72
00:03:35,883 --> 00:03:38,984
- Het maakt mij niet uit.
73
00:03:38,986 --> 00:03:40,986
Vanessa, ik heb je hulp nodig.
74
00:03:40,988 --> 00:03:42,688
- Dit is geen goed moment.
75
00:03:42,690 --> 00:03:43,989
- Nee, ik wil dat je kijkt
bij deze MRI's.
76
00:03:43,991 --> 00:03:45,357
Er zijn er meerdere
discrepanties.
77
00:03:45,359 --> 00:03:48,594
Er zijn onregelmatigheden...
- Ik zei nu niet.
78
00:03:48,596 --> 00:03:51,630
- Jason niet
een hersentumor.
79
00:03:51,632 --> 00:03:54,233
- Ik was in de kamer.
Ik heb de MRI gezien.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,802
Ik verzeker je dat hij dat doet.
- Zijn scans zijn schoon.
81
00:03:56,804 --> 00:03:58,904
- Je zegt dat ik het me verbeeldde
de tumor die ik zag
82
00:03:58,906 --> 00:04:01,340
En die dokter Jordan
had het zich ook voorgesteld?
83
00:04:01,342 --> 00:04:02,941
- Er is daar niets,
Vanessa.
84
00:04:02,943 --> 00:04:06,712
- Zeg je dat
Heeft Dr. Charmo zich dat ook voorgesteld?
85
00:04:06,714 --> 00:04:09,915
- Jason heeft het niet nodig
deze operatie.
86
00:04:09,917 --> 00:04:11,750
Hij weet het,
en Charmelo weet het.
87
00:04:11,752 --> 00:04:13,919
- Charmelo doet alles
hij kan Jason helpen.
88
00:04:13,921 --> 00:04:16,955
Iedereen doet alles
ze kunnen Jason helpen.
89
00:04:16,957 --> 00:04:20,993
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
90
00:04:20,995 --> 00:04:23,629
Het spijt me, rechercheur.
Ga alstublieft door.
91
00:04:23,631 --> 00:04:25,597
- Wist u dat Dr. Marcado?
naar Jamaica gereisd
92
00:04:25,599 --> 00:04:26,698
Op de 5e van deze maand?
93
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
- Nee, dat was ik niet.
94
00:04:28,302 --> 00:04:30,302
- Maar hij werkt hier?
- Technisch gezien.
95
00:04:30,304 --> 00:04:32,404
Momenteel is hij geschorst
en wordt beoordeeld.
96
00:04:32,406 --> 00:04:34,039
- Nou, dokter Marcado
heeft nooit ingecheckt in zijn hotel.
97
00:04:34,041 --> 00:04:36,608
Zijn bagage werd niet opgeëist
voor meer dan een week.
98
00:04:36,610 --> 00:04:38,510
Hij heeft geen contact gehad
met vrienden en familie,
99
00:04:38,512 --> 00:04:40,512
Dus gingen ze open
een vermiste personenzaak.
100
00:04:40,514 --> 00:04:43,315
- Ik had geen idee.
- Dr. Marcado's
101
00:04:43,317 --> 00:04:44,783
Gegevens van mobiele telefoons
een andere medewerker aangeven
102
00:04:44,785 --> 00:04:46,718
In dit ziekenhuis
belde hem twaalf keer
103
00:04:46,720 --> 00:04:47,953
De dag dat hij verdween.
104
00:04:47,955 --> 00:04:49,921
- En wie was dat?
105
00:04:49,923 --> 00:04:52,891
- Een Jason Cole.
106
00:04:52,893 --> 00:04:55,427
Weet je
waar kan ik hem vinden?
107
00:04:57,530 --> 00:05:00,065
- Hé, waar is het
De operatie van Dr. Cole?
108
00:05:00,067 --> 00:05:03,402
- OF. 6.
109
00:05:14,480 --> 00:05:16,682
- Verpleegkundige.
- Hoi. Dit is dokter Solis.
110
00:05:16,684 --> 00:05:19,084
Ik heb beveiliging nodig om te ontgrendelen
de observatiekamer naar O.R. 6.
111
00:05:19,086 --> 00:05:23,955
- Die observatiekamer
is verboden terrein.
112
00:05:23,957 --> 00:05:27,492
- Je maakt een grapje.
113
00:05:27,494 --> 00:05:30,062
Hallo, dokter Lena Solis.
Ik heb binnen nodig.
114
00:05:30,064 --> 00:05:31,897
- Pardon,
Ik sta onder strikte orders.
115
00:05:31,899 --> 00:05:33,699
Niemand gaat naar binnen.
116
00:05:33,701 --> 00:05:36,368
- Nou, ik ben van Dr. Cole
neuroloog.
117
00:05:36,370 --> 00:05:38,503
- Dr. Charmo zei niemand.
118
00:05:38,505 --> 00:05:41,740
- Dan heb ik hem nodig
om naar buiten te gaan en met mij te praten.
119
00:05:41,742 --> 00:05:43,008
Het is dringend.
- Als je wilt spreken
120
00:05:43,010 --> 00:05:44,876
Met Dr.Charmelo,
je zult moeten wachten
121
00:05:44,878 --> 00:05:47,512
Totdat de operatie voorbij is.
[Telefoon gaat]
122
00:05:47,514 --> 00:05:49,915
- Hé, Ken, mag ik, uh,
kan ik je meteen terugbellen?
123
00:05:49,917 --> 00:05:53,885
- Het was allemaal een leugen.
124
00:05:53,887 --> 00:05:55,654
Ze wilden mij gewoon
uit hun O.K.
125
00:05:55,656 --> 00:05:57,089
- Waar heb je het over?
126
00:05:57,091 --> 00:05:59,057
- Het neurochirurgische werk hier
was een week geleden gevuld.
127
00:05:59,059 --> 00:06:00,659
Charmelo wist dat.
128
00:06:00,661 --> 00:06:02,961
Hij wilde mij gewoon weghouden
van Jasons operatie.
129
00:06:02,963 --> 00:06:04,596
Ik bedoel, hoe incompetent
denkt hij dat ik dat ben?
130
00:06:04,598 --> 00:06:09,067
- Nee, die van Charmelo
ons allemaal buitensluiten.
131
00:06:09,069 --> 00:06:13,105
- Waarom?
- Ik weet het niet.
132
00:06:13,107 --> 00:06:16,408
Luister hiernaar,
Ik heb Jasons MRI's in handen,
133
00:06:16,410 --> 00:06:17,876
Zijn werkelijke MRI's,
en dat was het niet
134
00:06:17,878 --> 00:06:19,711
Wat jij en Vanessa
naar keken.
135
00:06:19,713 --> 00:06:21,046
- Wat?
136
00:06:21,048 --> 00:06:22,381
- Ze zijn duidelijk.
137
00:06:22,383 --> 00:06:23,482
Er is geen tumor.
138
00:06:23,484 --> 00:06:26,451
- Wacht, weet je het zeker?
- Ik ben positief.
139
00:06:26,453 --> 00:06:27,719
En er is meer.
140
00:06:27,721 --> 00:06:30,555
Oké, één set MRI's
kreeg het label "JC"
141
00:06:30,557 --> 00:06:32,124
En het andere setje
kreeg het label "IP"
142
00:06:32,126 --> 00:06:35,660
- Ian Prijs?
143
00:06:35,662 --> 00:06:38,964
- Wie zou het anders kunnen zijn?
-Lena...
144
00:06:38,966 --> 00:06:40,832
Als Charmelo's
daarbinnen geen tumor verwijderen,
145
00:06:40,834 --> 00:06:42,501
Wat is hij dan aan het doen?
- Ik weet het niet,
146
00:06:42,503 --> 00:06:46,571
Maar ik moet hiermee stoppen.
147
00:06:52,612 --> 00:06:53,612
- Anesthesierapport.
148
00:06:53,614 --> 00:06:55,547
- Perifere en centrale IV's,
149
00:06:55,549 --> 00:06:57,149
Twee eenheden,
getypt en gekruist.
150
00:06:57,151 --> 00:07:01,686
Warmer op zijn plaats.
- Start het ketamine-infuus.
151
00:07:01,688 --> 00:07:05,457
Deze nieuwe verdovingscocktail
secretariaat zou uitschakelen.
152
00:07:05,459 --> 00:07:08,794
- Hm.
- Ik hoop dat je er klaar voor bent.
153
00:07:11,664 --> 00:07:12,898
- Ik ben klaar.
154
00:07:12,900 --> 00:07:16,968
- Jij kent het trucje.
155
00:07:16,970 --> 00:07:20,639
- [gedempt]
Tien, negen, acht,
156
00:07:20,641 --> 00:07:24,709
Zeven, zes....
157
00:07:36,122 --> 00:07:37,823
- Welke wil je?
158
00:07:37,825 --> 00:07:40,926
- Mam zei dat we dat hebben gedaan
eerst opruimen.
159
00:07:40,928 --> 00:07:42,761
- Jason, het is onze verjaardag.
160
00:07:42,763 --> 00:07:46,832
Dit zijn onze cadeautjes.
161
00:07:51,604 --> 00:07:54,639
Geweldig.
- Goor.
162
00:07:54,641 --> 00:07:56,241
- Als je het niet wilt,
Ik neem het.
163
00:07:56,243 --> 00:07:57,642
- Wat wil je met mij ruilen?
164
00:07:57,644 --> 00:08:00,779
-O, neem dit.
165
00:08:00,781 --> 00:08:02,581
- Echt?
166
00:08:02,583 --> 00:08:06,651
- Het ziet er saai uit.
167
00:08:10,223 --> 00:08:13,091
- Ian, wees voorzichtig.
- Ik snap het.
168
00:08:13,093 --> 00:08:16,161
Zien?
169
00:08:17,797 --> 00:08:20,232
[Vaas valt uiteen]
170
00:08:20,234 --> 00:08:23,869
- Jongens, wat is er gebeurd?
171
00:08:23,871 --> 00:08:26,171
- Wat doen we?
172
00:08:26,173 --> 00:08:28,173
- Wat--
173
00:08:28,175 --> 00:08:31,042
[Zucht]
De vaas van mijn moeder.
174
00:08:31,044 --> 00:08:32,844
- Het was een ongeluk.
175
00:08:32,846 --> 00:08:35,780
- Wie heeft dit gedaan?
176
00:08:35,782 --> 00:08:38,250
- Mam, word alsjeblieft niet boos.
177
00:08:38,252 --> 00:08:42,587
- Wie heeft dit gedaan?
- Dat heb ik gedaan.
178
00:08:42,589 --> 00:08:46,124
- Jason, je liegt.
- Nee, dat doe ik niet.
179
00:08:46,126 --> 00:08:48,093
- Je kent de regels
over liegen.
180
00:08:48,095 --> 00:08:49,160
- Ik heb het gedaan.
Ik zweer het.
181
00:08:49,162 --> 00:08:51,162
- Stop met het dekken van hem.
182
00:08:51,164 --> 00:08:52,664
- Stop, je doet me pijn.
183
00:08:52,666 --> 00:08:55,100
- Ik ben je beu
altijd dekking voor hem!
184
00:08:55,102 --> 00:08:59,571
[hijgt]
185
00:08:59,573 --> 00:09:02,841
- Doe mijn broer geen pijn.
186
00:09:02,843 --> 00:09:05,911
[Vaas crasht]
187
00:09:09,782 --> 00:09:15,720
[Alarm loeit]
188
00:09:15,722 --> 00:09:17,155
- Beveiligde deuropeningen.
189
00:09:17,157 --> 00:09:19,257
Sta klaar voor rapport.
190
00:09:19,259 --> 00:09:21,560
- Ontruim alle OK's suites
naar postoperatief.
191
00:09:21,562 --> 00:09:23,795
- Hé, Garrity, hoe gaat het met ons?
met dat waarschuwingspaneel?
192
00:09:23,797 --> 00:09:26,131
- We laten een waterstroom zien
alarm op de vierde verdieping.
193
00:09:26,133 --> 00:09:27,265
- Wat is er aan de hand?
194
00:09:27,267 --> 00:09:28,833
- Wij laten het zien
twee getrokken brandalarmen,
195
00:09:28,835 --> 00:09:30,068
OK 6 en de westelijke gang.
196
00:09:30,070 --> 00:09:31,068
- Waar is de brand?
197
00:09:31,070 --> 00:09:32,068
- Dat is wat
we proberen erachter te komen.
198
00:09:32,070 --> 00:09:34,172
- Meneer, er zijn 70 patiënten
op deze verdieping.
199
00:09:34,174 --> 00:09:35,307
Heb je enig idee
Hoe lang gaat dit duren?
200
00:09:35,309 --> 00:09:38,577
- We zijn aan het werk
zo snel als we kunnen.
201
00:09:47,286 --> 00:09:50,288
[Rockmuziek]
202
00:09:50,290 --> 00:09:51,356
♪
203
00:09:55,228 --> 00:09:59,698
[Alarm loeit]
204
00:09:59,700 --> 00:10:01,600
- De operatie
in de wacht gezet.
205
00:10:01,602 --> 00:10:03,201
Je bent volkomen veilig.
206
00:10:03,203 --> 00:10:06,271
Deur.
207
00:10:06,273 --> 00:10:08,173
- Kom deze kant op.
- Waar is het vuur, Vanessa?
208
00:10:08,175 --> 00:10:10,175
- Het was vals alarm.
209
00:10:10,177 --> 00:10:12,177
Alleen de neurosuites
werden getroffen.
210
00:10:12,179 --> 00:10:13,211
- Aangetast?
211
00:10:13,213 --> 00:10:14,846
De verdomde sprinklers gingen af.
212
00:10:14,848 --> 00:10:16,247
De OK Is besmet.
213
00:10:16,249 --> 00:10:17,282
- We zullen het steriliseren.
214
00:10:17,284 --> 00:10:18,750
- Binnen 24 uur?
215
00:10:18,752 --> 00:10:20,251
Jason heeft dat niet
dat soort tijd.
216
00:10:20,253 --> 00:10:21,753
- Nou, dat zal zo zijn
onze eerste prioriteit.
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,088
- Dat is niet goed genoeg.
218
00:10:23,090 --> 00:10:24,956
Deze operatie
gaat vandaag verder,
219
00:10:24,958 --> 00:10:26,825
Dat betekent dat we opnieuw opstarten
binnen één uur.
220
00:10:26,827 --> 00:10:28,226
- Oké.
221
00:10:28,228 --> 00:10:29,794
Oké, luister nu,
we hebben wat--
222
00:10:29,796 --> 00:10:31,229
We hebben een aantal OK's
op de zesde verdieping.
223
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Meestal niet
doe daar neurochirurgie,
224
00:10:32,733 --> 00:10:33,765
Maar het zou zomaar kunnen dat ze werken.
225
00:10:33,767 --> 00:10:34,966
- Ik moet ze zien.
226
00:10:34,968 --> 00:10:36,835
- Lisa, alsjeblieft
227
00:10:36,837 --> 00:10:38,770
Laat Dr. Charmelo zien
naar de O.B. operatiekamer?
228
00:10:38,772 --> 00:10:42,374
- Ja, dokter.
- Een ziekenhuis dat jij hier leidt.
229
00:10:42,376 --> 00:10:44,342
- Allemaal beschikbaar
noodtransportteams
230
00:10:44,344 --> 00:10:47,345
Rapporteer alstublieft
naar verzamelgebied alpha.
231
00:10:47,347 --> 00:10:49,180
Allemaal beschikbaar
noodtransportteams
232
00:10:49,182 --> 00:10:52,784
Rapporteer alstublieft
naar verzamelgebied alpha.
233
00:11:03,863 --> 00:11:06,331
- Hoi.
234
00:11:06,333 --> 00:11:07,999
Ik ben Ken Jordan.
235
00:11:08,001 --> 00:11:09,367
Ik ben de nieuwe chef
van neurochirurgie hier.
236
00:11:09,369 --> 00:11:11,169
Ik wilde gewoon
om mezelf voor te stellen.
237
00:11:11,171 --> 00:11:12,837
- Joanna.
238
00:11:12,839 --> 00:11:14,172
Ik heb ze gehoord
heb net iemand ingehuurd,
239
00:11:14,174 --> 00:11:15,974
Maar ik ontmoet elkaar nooit
de hogeropgeleiden.
240
00:11:15,976 --> 00:11:17,008
- Dat is jammer.
241
00:11:17,010 --> 00:11:18,009
Ik wed dat je hier vast komt te zitten
242
00:11:18,011 --> 00:11:19,177
Met de stagiaires
die geen idee hebben
243
00:11:19,179 --> 00:11:20,211
Waar kijken ze naar?
244
00:11:20,213 --> 00:11:21,211
- Dat heb je goed.
245
00:11:21,213 --> 00:11:23,148
- Nou, Joanna, ik vraag het me af
als je mij zou kunnen helpen.
246
00:11:23,150 --> 00:11:24,215
Ik probeer een sprong te maken
op een paar dingen
247
00:11:24,217 --> 00:11:25,215
Voordat ik volgende week begin.
248
00:11:25,217 --> 00:11:28,019
Ik moet even kijken
in het dossier van een voormalige patiënt.
249
00:11:28,021 --> 00:11:29,019
- Natuurlijk.
250
00:11:29,021 --> 00:11:32,090
Heeft u een T.C.M.
veiligheidsmachtigingskaart?
251
00:11:32,092 --> 00:11:33,324
- HR was mijn volgende stop.
252
00:11:33,326 --> 00:11:34,324
Ik hoopte
Ik kon het bestand lezen
253
00:11:34,326 --> 00:11:36,161
Terwijl ze mij een uur laten wachten
om mijn foto te maken.
254
00:11:36,163 --> 00:11:38,296
- Een uur?
Probeer er drie.
255
00:11:38,298 --> 00:11:39,931
- Nou, kijk, dat had ik moeten doen
met jou geïnterviewd
256
00:11:39,933 --> 00:11:41,332
Om de echte primeur te krijgen
op deze plek.
257
00:11:41,334 --> 00:11:44,903
- Nou, je zit hier nu vast.
- Ja, dat ben ik zeker.
258
00:11:44,905 --> 00:11:48,239
Eh, dus wat denk je ervan?
Kun je mij helpen?
259
00:11:50,342 --> 00:11:52,944
- Wat is
nogmaals de naam van de patiënt?
260
00:11:52,946 --> 00:11:56,715
- Ian Prijs.
261
00:11:56,717 --> 00:11:58,249
- Oké, iedereen,
het is veilig.
262
00:11:58,251 --> 00:11:59,249
Je kunt teruggaan
naar uw kamers.
263
00:11:59,251 --> 00:12:01,886
Familieleden, kom alstublieft terug
naar de wachtkamer.
264
00:12:01,888 --> 00:12:02,887
Het is prima.
265
00:12:02,889 --> 00:12:05,490
Het is gewoon vals alarm.
266
00:12:05,492 --> 00:12:07,092
- Dr. Young!
267
00:12:07,094 --> 00:12:08,727
Dr. Jong,
Waar is dokter Cole?
268
00:12:08,729 --> 00:12:09,794
Is hij in orde?
Leeft hij?
269
00:12:09,796 --> 00:12:11,329
- Het gaat goed met hem.
Het gaat goed met hem.
270
00:12:11,331 --> 00:12:13,965
Hij slaapt het gewoon uit
Ze bereiden een nieuwe OK voor.
271
00:12:13,967 --> 00:12:16,901
- Kan ik iets doen?
Iets?
272
00:12:16,903 --> 00:12:17,902
- Ja, eigenlijk wel.
er is.
273
00:12:17,904 --> 00:12:19,104
- Iets.
274
00:12:19,106 --> 00:12:20,205
- Het lijkt erop
dat de familie van Dr. Marcado
275
00:12:20,207 --> 00:12:22,040
Heeft ingediend
een aangifte van vermiste personen.
276
00:12:22,042 --> 00:12:23,908
- Waarom?
Hij is net op vakantie.
277
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
- Nou, dat heeft hij nooit gekregen
naar waar hij heen ging.
278
00:12:25,512 --> 00:12:27,112
- O, mijn god.
Is hij--
279
00:12:27,114 --> 00:12:29,247
- Vermist.
Dat is wat wij weten.
280
00:12:29,249 --> 00:12:30,247
We weten dat hij vermist is.
281
00:12:30,249 --> 00:12:32,250
Dat en dat Jason
was de laatste persoon
282
00:12:32,252 --> 00:12:33,351
Om contact met hem te hebben.
283
00:12:33,353 --> 00:12:36,054
-Jason?
- Jason is ziek.
284
00:12:36,056 --> 00:12:37,422
En we weten het allemaal
van zijn recente gedrag,
285
00:12:37,424 --> 00:12:39,491
Vooral richting
Dr. Marcado.
286
00:12:39,493 --> 00:12:43,528
- Nee, nee, dat kan niet
dat Dr. Cole iets te maken had
287
00:12:43,530 --> 00:12:44,996
Nu Ruben vermist wordt.
288
00:12:44,998 --> 00:12:46,765
- Ja, nou,
de politie is er niet van overtuigd.
289
00:12:46,767 --> 00:12:48,366
- Nou, dat ben ik!
- Goed.
290
00:12:48,368 --> 00:12:50,168
Omdat Jason niet in vorm is
zichzelf te verdedigen
291
00:12:50,170 --> 00:12:51,503
En dat zal hij niet zijn
al geruime tijd.
292
00:12:51,505 --> 00:12:53,304
Luister, Josh, ik heb je nodig
om iets te vinden
293
00:12:53,306 --> 00:12:55,240
Dat brengt hem zo ver
van Ruben Marcado mogelijk.
294
00:12:55,242 --> 00:12:56,240
- Ik zal.
295
00:12:56,242 --> 00:12:59,043
Ik zal niet stoppen tot Dr. Cole
wordt volledig vrijgesproken.
296
00:12:59,045 --> 00:13:00,043
- Nou, dat heeft hij niet
nog niet veroordeeld.
297
00:13:00,045 --> 00:13:03,314
- Nou, ik zal hem van alles vrijspreken
verdenking, elk motief weerleggen.
298
00:13:03,316 --> 00:13:04,983
- Jos.
299
00:13:04,985 --> 00:13:09,053
- Ik ben ermee bezig.
- Bedankt.
300
00:13:26,438 --> 00:13:30,208
- Heb je honger?
301
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
- Bedankt.
302
00:13:32,212 --> 00:13:35,346
- Hoe lang gaat mama nog?
om je hier opgesloten te houden?
303
00:13:35,348 --> 00:13:38,283
- Ik weet het niet.
304
00:13:38,285 --> 00:13:41,486
Maar ik zal wraak op haar nemen.
Let op mij.
305
00:13:41,488 --> 00:13:44,422
- Ian, dat kan niet
blijf deze dingen doen.
306
00:13:44,424 --> 00:13:46,124
- Welke dingen?
307
00:13:46,126 --> 00:13:47,458
- Mensen pijn doen.
308
00:13:47,460 --> 00:13:50,094
- Ik deed mama geen pijn.
309
00:13:50,096 --> 00:13:52,363
Ik beschermde je.
310
00:13:52,365 --> 00:13:54,199
- Nog steeds.
311
00:13:54,201 --> 00:13:59,270
- Zolang we bij elkaar blijven,
niemand kan ons ooit pijn doen.
312
00:14:04,510 --> 00:14:06,211
- Voor altijd samen.
313
00:14:06,213 --> 00:14:09,280
- Voor altijd samen.
314
00:14:20,025 --> 00:14:23,027
- We gaan omhoog
naar de zesde verdieping.
315
00:14:23,029 --> 00:14:25,196
Het zal zo zijn
een zeer krappe druk daarboven.
316
00:14:25,198 --> 00:14:27,632
We moeten ruimte vinden voor onze
intraoperatief EEG,
317
00:14:27,634 --> 00:14:30,602
Een plasmascherm voor radiologie,
en de extra verdoving.
318
00:14:30,604 --> 00:14:32,270
- Ik ben ermee bezig.
319
00:14:32,272 --> 00:14:34,372
- Je moet inpakken
een volledige neurochirurgische kit.
320
00:14:34,374 --> 00:14:36,040
Ze hebben daarboven niets.
- Ja, dokter.
321
00:14:36,042 --> 00:14:37,308
- Oh, en mensen,
ruk het op.
322
00:14:37,310 --> 00:14:40,378
Ik begin te schrobben
in twee minuten.
323
00:14:40,380 --> 00:14:43,448
Jason?
324
00:14:53,559 --> 00:14:58,229
- Lena, is het voorbij?
325
00:14:58,231 --> 00:14:59,397
- De operatie?
326
00:14:59,399 --> 00:15:03,167
Ja, voorgoed.
327
00:15:03,169 --> 00:15:05,970
Ik heb je scans gezien.
328
00:15:05,972 --> 00:15:09,307
- O, Lena.
329
00:15:09,309 --> 00:15:10,475
- Er is geen tumor,
maar ik vermoed
330
00:15:10,477 --> 00:15:12,310
Dat wist je al.
331
00:15:12,312 --> 00:15:15,046
- Lena.
332
00:15:15,048 --> 00:15:18,016
Nee, dat is het, geen leugens meer.
333
00:15:18,018 --> 00:15:20,518
- Jason, er is geen operatie
tenzij je het mij vertelt
334
00:15:20,520 --> 00:15:23,288
Waarom je een tumor fakete,
waarom er een bewaker is
335
00:15:23,290 --> 00:15:24,288
Buiten uw OK,
336
00:15:24,290 --> 00:15:27,926
En wie in hemelsnaam
is Ian Prijs?
337
00:15:27,928 --> 00:15:32,230
De waarheid, Jason, alles,
of er is geen operatie.
338
00:15:38,138 --> 00:15:39,136
- Ik wil jullie allemaal
een andere vleugel nemen
339
00:15:39,138 --> 00:15:41,239
In het ziekenhuis.
340
00:15:41,241 --> 00:15:43,141
Iemand heeft Jason verplaatst
uit de post-operatie,
341
00:15:43,143 --> 00:15:44,175
Maar dat kunnen ze niet hebben
heeft hem ver gebracht.
342
00:15:44,177 --> 00:15:45,610
- Neem die gang.
343
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
- Hij zal Jason niet zijn
voor lang,
344
00:15:47,948 --> 00:15:51,282
En we zijn bijna op
van tijd.
345
00:15:51,284 --> 00:15:54,085
- Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde,
346
00:15:54,087 --> 00:15:58,623
Dus ik zal het je moeten laten zien.
347
00:15:58,625 --> 00:16:00,959
- Begin bij het begin.
348
00:16:00,961 --> 00:16:02,260
- Ik weet het niet meer
het begin.
349
00:16:02,262 --> 00:16:04,329
Mijn kindertijd is blanco.
350
00:16:04,331 --> 00:16:07,265
- Begin dan
met wat je je herinnert.
351
00:16:07,267 --> 00:16:09,000
- Oké.
352
00:16:09,002 --> 00:16:10,268
Ik was tien jaar oud.
353
00:16:10,270 --> 00:16:11,269
Het was nacht.
354
00:16:11,271 --> 00:16:13,104
Ik was in mijn kamer
huiswerk maken,
355
00:16:13,106 --> 00:16:17,208
En toen, plotseling, was ik dat
buiten in het bos staan.
356
00:16:17,210 --> 00:16:20,278
En toen gebeurde het opnieuw
een paar weken later,
357
00:16:20,280 --> 00:16:24,582
Precies tegelijkertijd,
20:25 uur
358
00:16:24,584 --> 00:16:27,385
In eerste instantie kreeg ik een black-out
gedurende tien minuten,
359
00:16:27,387 --> 00:16:30,588
En toen was het een half uur,
en dan een uur,
360
00:16:30,590 --> 00:16:35,259
En langzaam, na verloop van tijd,
het was de helft van mijn leven.
361
00:16:36,662 --> 00:16:39,163
Ik zou wakker worden
op verschillende plaatsen,
362
00:16:39,165 --> 00:16:43,634
Met verschillende mensen,
vreselijke dingen gedaan te hebben.
363
00:16:43,636 --> 00:16:46,104
Op een ochtend werd ik wakker
en er was een bericht
364
00:16:46,106 --> 00:16:47,372
Op de spiegel geschreven.
365
00:16:47,374 --> 00:16:51,275
"Laat mij mij even voorstellen."
het was ondertekend--
366
00:16:51,277 --> 00:16:53,678
- Ian Prijs.
367
00:16:53,680 --> 00:16:56,347
- Ja, Ian Prijs.
368
00:16:56,349 --> 00:17:00,151
Lena, deze operatie,
het is alles wat ik heb.
369
00:17:00,153 --> 00:17:02,086
Het is mijn enige kans op genezing.
370
00:17:02,088 --> 00:17:06,124
- Ik wil je geloven,
Jason, dat doe ik.
371
00:17:06,126 --> 00:17:12,063
Maar wat je beschrijft,
het bestaat niet.
372
00:17:12,065 --> 00:17:15,099
- Lena, als ik overstap,
je zult zien.
373
00:17:15,101 --> 00:17:17,235
Een heel ander setje
van neurale paden
374
00:17:17,237 --> 00:17:18,235
Zal oplichten.
375
00:17:18,237 --> 00:17:20,705
Mijn hersenpatronen
zal volledig verschuiven,
376
00:17:20,707 --> 00:17:22,040
En je zult het zien.
377
00:17:22,042 --> 00:17:23,040
Je hebt je bewijs,
en zodra je dat doet,
378
00:17:23,042 --> 00:17:25,543
Ik wil dat je belt
Dr. Charmelo onmiddellijk.
379
00:17:25,545 --> 00:17:28,579
Hij zal weten wat hij moet doen.
- Oké.
380
00:17:28,581 --> 00:17:30,148
- En Lena,
wat ik ook zeg,
381
00:17:30,150 --> 00:17:32,483
Wat Ian ook zegt,
382
00:17:32,485 --> 00:17:34,552
Beloof het me
zal niet in deze kamer komen.
383
00:17:34,554 --> 00:17:38,056
- Dat beloof ik.
- Oké.
384
00:17:38,058 --> 00:17:41,092
En Lena...
385
00:17:41,094 --> 00:17:42,760
- Ik kijk.
386
00:17:42,762 --> 00:17:48,299
- Ik heb gewoon...
Ik wilde--
387
00:17:48,301 --> 00:17:49,434
-Jason?
388
00:17:49,436 --> 00:17:50,701
- [kreunt]
389
00:17:50,703 --> 00:17:53,071
-Jason?
- [kreunt]
390
00:17:53,073 --> 00:17:54,272
-Jason?
391
00:17:54,274 --> 00:17:58,142
- [Grunderen]
392
00:18:07,286 --> 00:18:10,354
- O, mijn god.
393
00:18:13,292 --> 00:18:15,259
Gaat het?
394
00:18:15,261 --> 00:18:19,363
Jason, vertel me dat het goed met je gaat.
395
00:18:21,266 --> 00:18:24,535
Kun je mij horen?
396
00:18:24,537 --> 00:18:28,372
Jason?
397
00:18:28,374 --> 00:18:31,175
- Raad het nog eens.
398
00:18:31,177 --> 00:18:34,579
Lena, ben jij dat?
399
00:18:34,581 --> 00:18:36,614
Nou, ik moet eerlijk zijn,
Ik hoopte op iets
400
00:18:36,616 --> 00:18:41,285
Een beetje meer zandstrandgevoel,
maar hier zijn we dan.
401
00:18:41,287 --> 00:18:44,655
Ik denk dat die van de kat is
Nu uit de tas, hè, Lena?
402
00:18:44,657 --> 00:18:46,324
Nou, waarom jij niet
kom maar binnen,
403
00:18:46,326 --> 00:18:48,159
Geef de kat een krasje.
404
00:18:48,161 --> 00:18:49,760
Kom op, ik laat het je toe
krab aan mijn rug
405
00:18:49,762 --> 00:18:52,630
Alsof ik de jouwe heb bekrast
in die motelkamer.
406
00:18:52,632 --> 00:18:55,433
Je herinnert je dat,
nietwaar?
407
00:18:55,435 --> 00:18:58,870
Ojee, wat een avond was dat.
408
00:18:58,872 --> 00:19:01,606
Weet je, ik durf te wedden
dat je nog steeds jeuk hebt
409
00:19:01,608 --> 00:19:03,207
Dat moet gekrast worden.
410
00:19:03,209 --> 00:19:06,744
Lena?
411
00:19:06,746 --> 00:19:09,814
Lena...
412
00:19:34,406 --> 00:19:39,477
-Thomas Cole
en Evelyn Prijs?
413
00:19:50,255 --> 00:19:53,257
- Jij was het, nietwaar?
414
00:19:53,259 --> 00:19:55,193
Al die keren.
415
00:19:55,195 --> 00:19:56,661
Jij bent het altijd geweest.
416
00:19:56,663 --> 00:19:58,930
- Alleen als jij
hadden plezier.
417
00:19:58,932 --> 00:20:01,666
Wanneer je je verveelde
van je gedachten, dat was Jason.
418
00:20:01,668 --> 00:20:06,304
- In de motelkamer,
's avonds laat in het ziekenhuis.
419
00:20:06,306 --> 00:20:10,541
- Ja, dat zou ik wel moeten doen
mezelf even goed voorstellen, hè?
420
00:20:10,543 --> 00:20:14,745
- Ian Prijs.
- Oeh, een gelovige.
421
00:20:14,747 --> 00:20:18,716
- Ik kom er.
- Je ziet er bang uit.
422
00:20:18,718 --> 00:20:22,253
- Je helpt niet.
- Wat is er aan de hand, Lena?
423
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Je wilt het goed bekijken
de grootste freak in het circus
424
00:20:24,724 --> 00:20:27,491
Voordat hij de stad verlaat
voorgoed?
425
00:20:27,493 --> 00:20:29,627
- Ik had het gewoon nodig
om het zelf te zien.
426
00:20:29,629 --> 00:20:31,329
- Ik zie.
427
00:20:31,331 --> 00:20:34,632
Dus de dokter in jou
Ik wilde zeker weten dat ik echt was
428
00:20:34,634 --> 00:20:37,668
Voordat je mij vermoordt,
is dat het?
429
00:20:37,670 --> 00:20:40,571
Tot zover doe geen kwaad,
hè?
430
00:20:40,573 --> 00:20:42,406
Het is oké.
431
00:20:42,408 --> 00:20:45,009
Kijk eens.
432
00:20:45,011 --> 00:20:47,578
Ik ben van vlees en bloed,
net als hij.
433
00:20:47,580 --> 00:20:52,416
Eén lichaam, twee geesten,
twee levens.
434
00:20:52,418 --> 00:20:54,485
- Dat dacht ik niet
het was mogelijk.
435
00:20:54,487 --> 00:20:59,290
- Nou, nu weet je het.
- Ja.
436
00:20:59,292 --> 00:21:01,859
-Laat ze mij niet vermoorden,
Lena.
437
00:21:01,861 --> 00:21:04,762
Ik ben net zo echt als hij.
- Ben je?
438
00:21:04,764 --> 00:21:05,963
- Ik heb een zoon.
439
00:21:05,965 --> 00:21:08,332
Ik heb een vrouw waar ik van hou.
440
00:21:08,334 --> 00:21:10,301
Dus ja.
441
00:21:10,303 --> 00:21:11,836
- Je zegt alles,
wil je niet?
442
00:21:11,838 --> 00:21:13,004
- Laat me je dit vragen,
443
00:21:13,006 --> 00:21:14,972
Als je mij vermoordt
is het juiste om te doen,
444
00:21:14,974 --> 00:21:19,810
Waarom het geheim houden
van iedereen,
445
00:21:19,812 --> 00:21:21,312
Vooral jij?
446
00:21:21,314 --> 00:21:25,750
Ik wil graag je professional
diagnose hier, doc.
447
00:21:25,752 --> 00:21:27,718
Ben ik een ziekte
dat moet eruit?
448
00:21:27,720 --> 00:21:29,854
Een beetje kanker?
Een tumor?
449
00:21:29,856 --> 00:21:32,056
- Ik weet niet wat je bent.
450
00:21:32,058 --> 00:21:33,758
- Wie ben jij om te oordelen?
451
00:21:33,760 --> 00:21:38,296
Wie zijn jullie om te beslissen
wie leeft en wie sterft?
452
00:21:38,298 --> 00:21:40,798
Ze gaan mij vermoorden,
Lena.
453
00:21:40,800 --> 00:21:45,803
Alsjeblieft,
laat ze mij niet vermoorden.
454
00:21:45,805 --> 00:21:48,973
- Het spijt me, Ian.
455
00:21:48,975 --> 00:21:54,345
[hijgt]
456
00:21:54,347 --> 00:21:55,746
- Haal mij hieruit!
457
00:21:55,748 --> 00:21:58,382
Laat me hier weg
nu!
458
00:21:58,384 --> 00:22:01,319
Haal mij hier weg!
459
00:22:01,321 --> 00:22:02,653
Nu meteen!
460
00:22:02,655 --> 00:22:06,724
[kreunt]
461
00:22:22,808 --> 00:22:27,411
- Het wordt steeds erger,
hoe ouder hij wordt.
462
00:22:27,413 --> 00:22:30,114
Ik ben bang voor hem,
mijn eigen zoon.
463
00:22:30,116 --> 00:22:34,051
Hij is gewelddadig,
boos, destructief.
464
00:22:34,053 --> 00:22:36,120
Mijn man
kon het niet meer aan.
465
00:22:36,122 --> 00:22:38,122
Hij is net vertrokken.
466
00:22:38,124 --> 00:22:42,727
Ik ben nu alleen, en dat kan ik niet
leef niet meer zo.
467
00:22:42,729 --> 00:22:47,965
Ik doe mijn slaapkamerdeur op slot
's nachts.
468
00:22:47,967 --> 00:22:51,068
Ik ben bang om mijn ogen te sluiten.
469
00:22:51,070 --> 00:22:53,070
Ik heb je verteld wat hij deed
naar mijn arm,
470
00:22:53,072 --> 00:22:55,973
Volledig ongeprovoceerd.
471
00:22:55,975 --> 00:22:59,110
Ik dacht aan
hem wegsturen,
472
00:22:59,112 --> 00:23:00,945
Tot ik over jou las.
473
00:23:00,947 --> 00:23:02,913
- Nou, hervormingsschool
is een optie,
474
00:23:02,915 --> 00:23:04,982
Maar wat ik doe
heeft een langduriger effect.
475
00:23:04,984 --> 00:23:06,984
Het is doelgericht en permanent.
476
00:23:06,986 --> 00:23:10,488
Met een operatie kunnen we veranderen
impulse control, memory,
477
00:23:10,490 --> 00:23:12,022
His personality.
478
00:23:12,024 --> 00:23:15,025
- And you guarantee
Ian will be different?
479
00:23:15,027 --> 00:23:18,129
- Ik beloof je dat ik niet zal rusten
until your son is cured,
480
00:23:18,131 --> 00:23:19,697
Hoe lang het ook duurt.
481
00:23:19,699 --> 00:23:24,168
- Ik ben je zo dankbaar,
Dr. Charmelo.
482
00:23:31,110 --> 00:23:33,778
[Liftbel klinkt]
483
00:23:36,148 --> 00:23:37,481
- Waar is hij?
484
00:23:37,483 --> 00:23:39,617
- Jason zei dat ik je moest bellen,
so I did.
485
00:23:39,619 --> 00:23:41,986
- Ik weet niet wat
you're up to, but you are way--
486
00:23:41,988 --> 00:23:43,654
- Listen to me,
Ik weet alles.
487
00:23:43,656 --> 00:23:48,726
The fake cancer,
de gemanipuleerde MRI's, Ian Price.
488
00:23:50,462 --> 00:23:52,463
Maak je geen zorgen.
Ik ga het aan niemand vertellen.
489
00:23:52,465 --> 00:23:53,998
Ik sta aan jouw kant.
490
00:23:54,000 --> 00:23:55,866
- I don't give a damn
who you tell.
491
00:23:55,868 --> 00:23:57,435
Where is Ian now?
492
00:23:57,437 --> 00:23:59,170
- He's asleep
in a patient room.
493
00:23:59,172 --> 00:24:02,006
- Welke?
- Hij is veilig.
494
00:24:02,008 --> 00:24:04,008
- What's that supposed
betekenen?
495
00:24:04,010 --> 00:24:05,543
- It means I sedated him
met haloperidol.
496
00:24:05,545 --> 00:24:07,545
- Haloperidol
is never gonna work.
497
00:24:07,547 --> 00:24:09,113
- Well, I gave him
over ten milligrams.
498
00:24:09,115 --> 00:24:10,881
- Hij heeft weerstand opgebouwd
to anesthetics.
499
00:24:10,883 --> 00:24:12,450
It wouldn't matter
how much you gave him.
500
00:24:12,452 --> 00:24:14,051
Luister nu naar mij.
501
00:24:14,053 --> 00:24:18,122
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
502
00:24:50,155 --> 00:24:54,225
- Dr. Charmelo oproepen.
503
00:24:55,627 --> 00:24:58,696
Dr. Charmo oproepen.
504
00:25:27,125 --> 00:25:31,262
[Telefoon gaat]
505
00:25:32,631 --> 00:25:33,731
- Hallo.
506
00:25:33,733 --> 00:25:35,900
- Dr. Young,
het is Josh Stern.
507
00:25:35,902 --> 00:25:37,668
Het spijt me zo
om zo laat te bellen.
508
00:25:37,670 --> 00:25:39,270
- Nee, het is oké.
509
00:25:39,272 --> 00:25:42,072
Ik ben... ik ben... ik ben wakker.
510
00:25:42,074 --> 00:25:44,775
- Weet je, misschien
we moeten wachten tot morgen,
511
00:25:44,777 --> 00:25:46,277
TotDdr. Cole's
uit de operatie
512
00:25:46,279 --> 00:25:48,178
En hij kan dit uitleggen
zichzelf.
513
00:25:48,180 --> 00:25:50,014
- Wat uitleggen?
514
00:25:50,016 --> 00:25:52,082
- Je wilt het beste
voor Dr. Cole, toch?
515
00:25:52,084 --> 00:25:53,784
- Ik doe.
516
00:25:53,786 --> 00:25:55,853
- En als dat zo was
in een soort van problemen,
517
00:25:55,855 --> 00:25:57,855
Je zou willen
om hem te beschermen, toch?
518
00:25:57,857 --> 00:25:59,924
- What did you find, Josh?
519
00:25:59,926 --> 00:26:02,126
- Dr. Cole was on
Rubens vlucht naar Jamaica.
520
00:26:02,128 --> 00:26:03,961
He used his credit card
on the plane.
521
00:26:03,963 --> 00:26:06,163
I didn't know anything
about the flight,
522
00:26:06,165 --> 00:26:07,698
I didn't book it.
523
00:26:07,700 --> 00:26:09,700
And he was back at work
the next day.
524
00:26:09,702 --> 00:26:11,035
I didn't even realize
hij was weg.
525
00:26:11,037 --> 00:26:12,136
No one did.
526
00:26:12,138 --> 00:26:14,038
- Well, I'm glad
jij belde mij.
527
00:26:14,040 --> 00:26:17,308
- Dat ben ik niet.
- Nee, je hebt het juiste gedaan.
528
00:26:17,310 --> 00:26:21,078
- Je beschermt hem wel, nietwaar?
- Natuurlijk.
529
00:26:21,080 --> 00:26:24,148
- Bedankt.
530
00:26:35,293 --> 00:26:37,695
- Yes, Detective Carson,
alsjeblieft.
531
00:26:37,697 --> 00:26:40,264
This is Dr. Vanessa Young
spreken.
532
00:27:27,112 --> 00:27:29,880
- Hallo, Ian.
533
00:27:29,882 --> 00:27:32,016
I'm Dr. Charmelo.
534
00:27:32,018 --> 00:27:33,951
- I figured.
535
00:27:33,953 --> 00:27:35,986
- You don't remember me,
jij?
536
00:27:35,988 --> 00:27:38,422
- Moet ik?
537
00:27:38,424 --> 00:27:42,726
- Oh, we hebben elkaar leren kennen
voor een lange, lange tijd.
538
00:27:42,728 --> 00:27:43,961
- I'm sorry, doc,
I'm going to have to cut
539
00:27:43,963 --> 00:27:47,064
Our reunion
a little short.
540
00:27:47,066 --> 00:27:49,166
- Ik denk dat je het wel wilt horen
what I have to say.
541
00:27:49,168 --> 00:27:51,235
- Well, I'm not
a very good listener.
542
00:27:51,237 --> 00:27:55,105
- Oh, you'll want
to hear this,
543
00:27:55,107 --> 00:27:56,306
Vertrouw me.
544
00:28:20,433 --> 00:28:23,434
[klopt op de deur]
545
00:28:23,436 --> 00:28:26,437
- Wat wil je?
- Are you Evelyn Price?
546
00:28:26,439 --> 00:28:28,072
- Wie ben je?
547
00:28:28,074 --> 00:28:30,774
- I'm Ken Jordan.
Ik ben een dokter.
548
00:28:30,776 --> 00:28:34,211
Wacht, wacht, wacht, alsjeblieft.
It's about Ian Price.
549
00:28:34,213 --> 00:28:36,213
- Hoe zit het met hem?
550
00:28:36,215 --> 00:28:39,483
- Ken je hem?
- Um--
551
00:28:39,485 --> 00:28:44,388
- In mijn dossier staat dit vermeld
as his last residence.
552
00:28:44,390 --> 00:28:49,393
It says he lived here
with his parents,
553
00:28:49,395 --> 00:28:52,096
A Thomas Cole
and an Evelyn Price.
554
00:28:52,098 --> 00:28:54,264
- Oh, oh, ze woonden hier
lang geleden.
555
00:28:54,266 --> 00:28:56,233
Ik weet het niet
where they are now.
556
00:28:56,235 --> 00:28:57,801
- Well, do you recall
if they had a son?
557
00:28:57,803 --> 00:28:59,737
- Hij stierf.
558
00:28:59,739 --> 00:29:01,472
- Oh.
559
00:29:01,474 --> 00:29:02,906
Was his name Ian?
560
00:29:02,908 --> 00:29:07,077
- Um, I don't remember.
561
00:29:07,079 --> 00:29:08,479
Dat is alles wat ik me herinner.
562
00:29:08,481 --> 00:29:10,114
- Hoe zit het?
the name Jason Cole?
563
00:29:10,116 --> 00:29:14,785
- I don't recall.
564
00:29:14,787 --> 00:29:18,856
Good-bye, doctor.
565
00:29:56,194 --> 00:29:59,263
- [kreunt]
566
00:30:08,873 --> 00:30:11,108
Philip, what happened?
- Het is oké.
567
00:30:11,110 --> 00:30:13,577
Everybody's safe.
- Lena?
568
00:30:13,579 --> 00:30:16,547
- Maar ook haar
was niet je slimste idee.
569
00:30:16,549 --> 00:30:18,582
- Ian, did he get out?
- Ja.
570
00:30:18,584 --> 00:30:20,551
Het is oké.
Ik weet hoe ik met hem om moet gaan.
571
00:30:20,553 --> 00:30:21,551
- Wat heb je gedaan?
572
00:30:21,553 --> 00:30:25,522
- He just needed
a good talking to.
573
00:30:29,527 --> 00:30:34,598
Ik laat jullie twee bijpraten.
574
00:30:34,600 --> 00:30:38,569
- Je bent terug.
- I'm back.
575
00:30:38,571 --> 00:30:40,270
You believe me?
576
00:30:40,272 --> 00:30:42,272
- Ian was everything
you said he'd be,
577
00:30:42,274 --> 00:30:44,141
En nog een beetje meer.
578
00:30:44,143 --> 00:30:46,877
- Gaat het?
- Ja.
579
00:30:46,879 --> 00:30:48,278
I'm better than okay.
580
00:30:48,280 --> 00:30:53,350
I understand, finally.
581
00:30:57,255 --> 00:31:00,123
- Wachten.
582
00:31:00,125 --> 00:31:04,194
Do that again.
583
00:31:06,865 --> 00:31:10,601
Ik moet het gewoon zeker weten
that was real.
584
00:31:10,603 --> 00:31:12,402
- O.R.'s prepped.
585
00:31:12,404 --> 00:31:14,104
I'll come and find you
when we're finished.
586
00:31:14,106 --> 00:31:15,639
- I'd like her there,
Filippus.
587
00:31:15,641 --> 00:31:19,910
- Okay, then away we go.
588
00:31:22,180 --> 00:31:24,081
- [Sighs deeply]
589
00:31:24,083 --> 00:31:28,151
[Intercom chatter]
590
00:32:06,391 --> 00:32:09,526
- Philip, dat lijkt erop
an old surgical scar,
591
00:32:09,528 --> 00:32:13,563
Nietwaar?
592
00:32:13,565 --> 00:32:15,265
- Ja, dat klopt.
593
00:32:15,267 --> 00:32:17,601
- Jason never mentioned
een eerdere operatie voor mij.
594
00:32:17,603 --> 00:32:20,637
- Is dat zo?
595
00:32:20,639 --> 00:32:26,710
[Onduidelijk gebabbel]
596
00:32:29,314 --> 00:32:32,382
- Scalpel.
597
00:32:48,633 --> 00:32:51,702
[Donder rommelt]
598
00:32:56,174 --> 00:32:59,242
- Nasty looking cut.
599
00:32:59,244 --> 00:33:01,144
Hé, vriend.
600
00:33:01,146 --> 00:33:02,512
- [Grunt]
601
00:33:02,514 --> 00:33:07,584
- Oh, you have no idea
hoe lang ik heb gewacht om dat te doen.
602
00:33:40,451 --> 00:33:45,589
This is for the life
you took from me.
603
00:33:45,591 --> 00:33:48,525
Nu ga ik de jouwe nemen.
604
00:33:48,527 --> 00:33:51,094
[Monitors beeping]
605
00:33:51,096 --> 00:33:54,398
- Wat gebeurt er?
- Asystole.
606
00:33:54,400 --> 00:33:57,300
- I do not have a pulse.
- Sla hem met een versterker epi.
607
00:33:57,302 --> 00:33:58,535
- Starting compressions.
608
00:33:58,537 --> 00:34:00,537
- Get the code cart.
I'll report.
609
00:34:00,539 --> 00:34:01,671
- Pushing epi.
610
00:34:01,673 --> 00:34:03,040
- Check his potassium.
611
00:34:03,042 --> 00:34:04,274
- Elektrolyten zijn normaal.
612
00:34:04,276 --> 00:34:06,476
Check him again.
613
00:34:06,478 --> 00:34:08,211
Puls?
- Nog steeds geen hartslag.
614
00:34:08,213 --> 00:34:09,613
- Deeper with
die borstcompressies.
615
00:34:09,615 --> 00:34:12,582
- Ja, dokter.
- His brain's dying.
616
00:34:12,584 --> 00:34:14,418
[Monitors beeping]
617
00:34:19,391 --> 00:34:20,389
[Monitors beeping]
618
00:34:20,391 --> 00:34:23,493
- Als je zijn baanoppervlak raakt
on his frontal lobe--
619
00:34:23,495 --> 00:34:25,262
- I'm not even
through his skull yet.
620
00:34:25,264 --> 00:34:27,297
- Pols?
621
00:34:27,299 --> 00:34:30,067
- Nog steeds geen hartslag.
622
00:34:30,069 --> 00:34:31,468
Nothing on his E.K.G.
623
00:34:31,470 --> 00:34:34,337
- Verdomme.
High dose epi, now.
624
00:34:34,339 --> 00:34:35,705
- De medicijnen doen het niet.
- High dose epi.
625
00:34:35,707 --> 00:34:37,274
- Open his drapes.
626
00:34:37,276 --> 00:34:39,409
Ik moet in zijn borst gaan.
627
00:34:39,411 --> 00:34:41,478
Scalpel.
- Scalpel.
628
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
- Hij heeft hartmassage nodig.
629
00:34:43,482 --> 00:34:45,582
- Voorbereiding op hartmassage.
630
00:34:48,319 --> 00:34:49,319
- [Schreeuwt]
631
00:34:49,321 --> 00:34:51,154
- Do me a favor.
632
00:34:51,156 --> 00:34:52,489
Die a little quieter.
633
00:34:52,491 --> 00:34:53,790
I wouldn't want them
to hear us.
634
00:34:53,792 --> 00:34:57,794
- Wait up, Jason.
635
00:34:57,796 --> 00:34:59,663
- Schattig, hè?
636
00:34:59,665 --> 00:35:02,132
Dat klopt, Jason.
637
00:35:02,134 --> 00:35:04,501
Wij zijn broers.
638
00:35:04,503 --> 00:35:06,336
Ik ben er zelf net achter gekomen.
639
00:35:06,338 --> 00:35:11,241
Wie wist?
- [Gespannen gekreun]
640
00:35:11,243 --> 00:35:12,876
- Laten we gaan.
Laten we gaan.
641
00:35:12,878 --> 00:35:15,479
We hebben geen tijd meer.
642
00:35:15,481 --> 00:35:17,881
[Monitoren piepen]
643
00:35:17,883 --> 00:35:19,416
- [Grunderen]
644
00:35:19,418 --> 00:35:23,120
Er is gewoon zoveel
Je weet het niet, Jason.
645
00:35:23,122 --> 00:35:24,654
Jammer dat je dat nooit bent
ga het uitzoeken.
646
00:35:24,656 --> 00:35:26,723
[Lacht]
647
00:35:41,339 --> 00:35:42,472
- Wacht.
648
00:35:42,474 --> 00:35:46,543
Er zit V-fib op de monitor.
649
00:35:48,412 --> 00:35:50,580
- Geef hem nu een shock.
650
00:35:50,582 --> 00:35:53,416
[Defibrillatorkosten]
651
00:35:53,418 --> 00:35:57,487
- Alles duidelijk.
652
00:36:00,358 --> 00:36:03,894
- Ik heb een hartslag.
- Sinusritme.
653
00:36:03,896 --> 00:36:05,228
Pols wordt sterker.
654
00:36:05,230 --> 00:36:08,198
- Hij is terug.
655
00:36:08,200 --> 00:36:11,334
Hij is terug.
656
00:36:40,898 --> 00:36:44,301
- Ian, laten we tanken
onze kantines.
657
00:36:44,303 --> 00:36:45,769
- Koel.
658
00:36:45,771 --> 00:36:47,504
Ik zal een vuur aansteken.
659
00:36:47,506 --> 00:36:48,738
We kunnen eekhoorns koken
voor het avondeten.
660
00:36:48,740 --> 00:36:49,839
-Jason.
661
00:36:49,841 --> 00:36:51,708
Waarom duurde het zo lang?
662
00:36:51,710 --> 00:36:54,211
Je gaat
wil dit zien.
663
00:36:54,213 --> 00:36:55,946
Dit is hoe het eindigt.
664
00:36:55,948 --> 00:36:57,480
- Ik heb spaghetti meegenomen.
665
00:36:57,482 --> 00:37:00,450
- Spaghetti houdt het niet vol
meer dan een dag,
666
00:37:00,452 --> 00:37:03,753
Maar wij kunnen het
eet voor altijd eekhoorns.
667
00:37:03,755 --> 00:37:06,423
Dat hebben we nooit gedaan
om weer naar huis te gaan.
668
00:37:06,425 --> 00:37:09,626
- Ian?
- Ja?
669
00:37:09,628 --> 00:37:11,628
- Ik weet het niet
als ik een eekhoorn kan doden.
670
00:37:11,630 --> 00:37:12,996
- Dat is oké.
671
00:37:12,998 --> 00:37:14,464
Ik zal genoeg doden
voor ons allebei.
672
00:37:14,466 --> 00:37:18,535
- Wat een pisser.
673
00:37:21,339 --> 00:37:23,773
Kom op.
674
00:37:23,775 --> 00:37:28,845
Je wilt het niet missen
al het plezier, jij ook?
675
00:37:31,382 --> 00:37:34,017
-Jason, kom op.
Schiet op.
676
00:37:34,019 --> 00:37:35,485
- Ik ben moe.
677
00:37:35,487 --> 00:37:37,821
- We zijn er bijna.
- Hoe weet je dat?
678
00:37:37,823 --> 00:37:41,891
- Omdat ik het weet.
Zien?
679
00:37:41,893 --> 00:37:44,961
Nu gaan we
om hier het kamp op te slaan.
680
00:37:44,963 --> 00:37:46,830
Het vuur kan daarheen gaan.
- Ian.
681
00:37:46,832 --> 00:37:49,399
We moeten teruggaan.
682
00:37:49,401 --> 00:37:51,368
- Wat?
683
00:37:51,370 --> 00:37:52,936
- We moeten naar huis gaan.
684
00:37:52,938 --> 00:37:56,406
- We gaan nooit naar huis,
ooit weer.
685
00:37:56,408 --> 00:37:58,642
- Mam zal je vergeven.
- Nee, dat zal ze niet doen.
686
00:37:58,644 --> 00:38:01,811
Ze wil dat ik naar die dokter ga
zodat hij mijn hoofd kan opensnijden.
687
00:38:01,813 --> 00:38:03,380
- Misschien helpt hij.
688
00:38:03,382 --> 00:38:06,383
- Help me wat?
- Help je beter te worden.
689
00:38:06,385 --> 00:38:08,718
- Ik dacht dat je van me hield.
- Ik doe.
690
00:38:08,720 --> 00:38:10,920
- Waarom wil je mij dan?
veranderen?
691
00:38:10,922 --> 00:38:12,355
- Ik wil je gewoon niet
om iemand pijn te doen.
692
00:38:12,357 --> 00:38:14,291
- Je wilt mij
om meer op jou te lijken.
693
00:38:14,293 --> 00:38:17,460
- Ik ga naar huis.
- Je gaat nergens heen.
694
00:38:17,462 --> 00:38:19,996
- Stop.
Loslaten!
695
00:38:19,998 --> 00:38:22,766
- Verlaat mij niet.
- Stop.
696
00:38:22,768 --> 00:38:24,567
- Je hebt het mij verteld
we zouden voor altijd samen zijn.
697
00:38:24,569 --> 00:38:25,702
Dat heb je mij verteld.
698
00:38:25,704 --> 00:38:27,337
Je hebt het beloofd.
699
00:38:27,339 --> 00:38:32,575
Jij zei
we zouden voor altijd samen zijn.
700
00:38:32,577 --> 00:38:33,777
- Niet doen! Stop!
701
00:38:33,779 --> 00:38:35,879
Stop!
Oké!
702
00:38:41,385 --> 00:38:44,454
- Nee!
703
00:39:00,671 --> 00:39:04,741
Kom op.
Kom op.
704
00:39:06,811 --> 00:39:08,778
Kom op.
705
00:39:08,780 --> 00:39:10,113
Kom op!
706
00:39:10,115 --> 00:39:12,916
- Doe geen moeite.
707
00:39:12,918 --> 00:39:15,118
Je bent dood.
708
00:39:15,120 --> 00:39:17,687
- Nee.
Dit is niet echt.
709
00:39:17,689 --> 00:39:19,956
Dit is--
dit is een droom.
710
00:39:19,958 --> 00:39:23,026
Kom op.
711
00:39:26,997 --> 00:39:28,131
Kom op.
712
00:39:28,133 --> 00:39:29,733
- Het is geen droom, Jason.
713
00:39:29,735 --> 00:39:32,102
- Kom op.
- Je herinnert het je.
714
00:39:32,104 --> 00:39:33,503
- Nee.
715
00:39:33,505 --> 00:39:36,639
Nee, dat is niet mogelijk.
716
00:39:36,641 --> 00:39:38,375
- Toen kon je niet gered worden,
en je kunt nu niet gered worden.
717
00:39:38,377 --> 00:39:41,478
- Nee. Nee!
718
00:39:41,480 --> 00:39:44,514
- Je stierf in deze rivier
25 jaar geleden.
719
00:39:44,516 --> 00:39:48,118
Jij bestaat alleen in mijn gedachten.
720
00:39:48,120 --> 00:39:50,653
Ik heb jou gemaakt, Jason.
721
00:39:50,655 --> 00:39:52,856
- Nee!
Je liegt.
722
00:39:52,858 --> 00:39:54,824
Je liegt.
723
00:39:54,826 --> 00:39:56,092
- Ben ik?
724
00:39:56,094 --> 00:39:58,561
Geloof je mij niet?
725
00:39:58,563 --> 00:40:01,998
Neem contact op met uw arts.
Het spijt me, mijn dokter.
726
00:40:03,901 --> 00:40:05,969
- Charmelo.
- Hij heeft me alles verteld.
727
00:40:05,971 --> 00:40:08,004
En nu snijdt hij je eruit,
728
00:40:08,006 --> 00:40:10,507
Tenslotte,
na al die jaren.
729
00:40:10,509 --> 00:40:12,909
Weet je waarom?
730
00:40:12,911 --> 00:40:17,981
Omdat jij het alter bent,
Jason, niet ik.
731
00:40:20,918 --> 00:40:24,988
[Lacht]
732
00:41:19,143 --> 00:41:22,212
- Sonde.
733
00:41:26,250 --> 00:41:29,152
Laten we het bevestigen.
734
00:41:29,154 --> 00:41:31,187
Waar zijn we?
735
00:41:31,189 --> 00:41:33,122
- De E.E.G.'s zeggen van wel
736
00:41:33,124 --> 00:41:38,795
Bij 180-32-1.02.
737
00:41:38,797 --> 00:41:41,698
- Dat is de exacte locatie
van de Ian-Jason-overlay?
738
00:41:41,700 --> 00:41:44,501
- Ja, het komt overeen
de MRI's perfect.
739
00:41:44,503 --> 00:41:47,570
- Chip.
740
00:41:54,078 --> 00:41:58,147
Tot ziens, Jason.